1
00:01:41,768 --> 00:01:46,387
1960 के दशक में आल्प्स में कहीं

2
00:01:52,696 --> 00:01:54,687
एक बार की बात है...

3
00:01:55,073 --> 00:01:56,904
हवा पर...

4
00:01:57,159 --> 00:01:58,899
वहाँ एक पक्षी था.

5
00:01:59,620 --> 00:02:02,032
ये कहानी उन्हीं की है...

6
00:02:02,456 --> 00:02:04,242
और एक लड़के को.

7
00:02:04,458 --> 00:02:10,078
मैंने तो बस एक भूमिका निभाई है.
लेकिन किसी तरह यह मेरी भी कहानी है।

8
00:02:24,561 --> 00:02:25,801
मैं डेंज़र हूं,

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,435
वनपाल.

10
00:02:28,899 --> 00:02:34,394
मैं हर जंगली चीज़ का ख्याल रखता हूं
जो इन पहाड़ों को घर कहता है।

11
00:02:40,869 --> 00:02:44,578
एक समय था,
जब मैंने एक पक्षी के जीवन में हिस्सा लिया।

12
00:02:47,334 --> 00:02:49,825
लेकिन... मैं बहुत तेज़ चलता हूँ।

13
00:02:50,128 --> 00:02:51,993
यह अंत तक कूद रहा है.

14
00:02:52,172 --> 00:02:55,039
आइए शुरुआत से ही शुरुआत करें।

15
00:03:02,224 --> 00:03:10,224
पवन भाई

16
00:03:33,839 --> 00:03:37,457
वो इस दुनिया में आये...
एक राजकुमार,

17
00:03:37,884 --> 00:03:40,500
मैंने उसके बारे में ऐसा ही सोचा।

18
00:03:42,764 --> 00:03:48,350
मेरे कारण, उसके माता-पिता
मेरी घाटी के राजा और रानी थे।

19
00:03:59,489 --> 00:04:05,200
जल्द ही उनके लिए समय आ जाएगा
अपने राज्य को आगे बढ़ाने के लिए।

20
00:04:06,413 --> 00:04:08,779
पर शायद उसे नहीं,

21
00:04:10,292 --> 00:04:13,079
क्योंकि उसका जन्म दूसरा हुआ था।

22
00:04:15,881 --> 00:04:19,669
जो वृद्ध और बलवान है, वह उसकी प्रतीक्षा करता है।

23
00:04:20,218 --> 00:04:25,429
और ऐसा ही था, कि पहले से,
वे केवल भाई नहीं थे...

24
00:04:26,141 --> 00:04:28,382
लेकिन सिंहासन के लिए प्रतिद्वंद्वी।

25
00:04:39,029 --> 00:04:42,521
पिता का भी विरोधी था.

26
00:04:49,539 --> 00:04:50,779
एक आदमी...

27
00:04:50,957 --> 00:04:52,663
केलर को बुलाया गया.

28
00:05:14,898 --> 00:05:16,104
स्काउट!

29
00:06:07,450 --> 00:06:11,443
वे दुनिया के बारे में कुछ नहीं जानते थे,
लेकिन शांति और प्रचुरता.

30
00:06:15,709 --> 00:06:19,918
लेकिन, एक दिन ख़तरा लेकर आया.
और एक बदलाव...

31
00:06:20,088 --> 00:06:21,669
हमेशा के लिए.

32
00:07:11,431 --> 00:07:13,422
वह जानती है कि वह वापस नहीं आएगा।

33
00:07:16,227 --> 00:07:17,967
और उनमें से क्या...

34
00:07:18,730 --> 00:07:20,140
पिताविहीन.

35
00:07:21,399 --> 00:07:23,481
वे कैसे जीवित रहेंगे?

36
00:07:56,351 --> 00:07:58,717
मैं कहूंगा, वे आपकी देखभाल से भी परे हैं,

37
00:07:59,229 --> 00:08:01,766
Danzer.
- कोई किसी को नहीं बख्शेगा...

38
00:08:02,357 --> 00:08:03,847
जीवन क्रूर है.

39
00:08:04,943 --> 00:08:05,978
हम सब को.

40
00:08:06,695 --> 00:08:08,060
लुकास कैसा है?

41
00:08:13,868 --> 00:08:14,983
हवा ठंडी है.

42
00:08:17,330 --> 00:08:19,116
अस्वाभाविक रूप से ऐसा.

43
00:08:21,710 --> 00:08:23,041
लुकास...

44
00:08:23,962 --> 00:08:26,203
वह अजीब है. वह...

45
00:08:27,465 --> 00:08:29,581
केवल प्रकृति से बात करता है.

46
00:08:34,431 --> 00:08:35,591
स्काउट!

47
00:08:59,456 --> 00:09:00,787
लुकास!

48
00:09:01,416 --> 00:09:03,122
आप कहां जा रहे हैं?

49
00:09:11,593 --> 00:09:16,428
शायद वह लड़का छोटे उकाब जैसा था
इससे पहले कि वे कभी मिले।

50
00:09:17,307 --> 00:09:19,593
घर में कोई आराम नहीं था.

51
00:09:26,024 --> 00:09:30,188
और इसलिए,
भाइयों के बीच लड़ाई शुरू होती है.

52
00:09:57,472 --> 00:09:59,679
यह कभी लुकास का घर था,

53
00:10:00,225 --> 00:10:02,011
लेकिन अब यह उसका रहस्य है.

54
00:10:02,894 --> 00:10:04,475
एक पनाहगाह,

55
00:10:04,854 --> 00:10:06,640
उसके पिता से.

56
00:10:07,148 --> 00:10:08,763
दुनिया से।

57
00:10:25,708 --> 00:10:28,040
वह जगह जो उसे याद आती है।

58
00:10:39,806 --> 00:10:41,717
जहां यादें जलती हैं.

59
00:10:43,601 --> 00:10:45,307
लुकास!

60
00:11:43,203 --> 00:11:44,613
रविवार विशेष.

61
00:11:46,789 --> 00:11:48,950
जब हमने बाड़ का काम पूरा कर लिया।

62
00:11:54,631 --> 00:11:56,167
एक सपेराकैली.

63
00:11:56,424 --> 00:11:58,665
जैसे तुम्हारी माँ खाना बनाती थी.

64
00:12:50,603 --> 00:12:52,935
उसे चुनने का समय आ गया है:

65
00:12:53,314 --> 00:12:57,398
अकेला छोड़ दिया,
वह केवल एक को ही राजा बना सकती है।

66
00:13:07,745 --> 00:13:08,745
फिर...

67
00:13:09,289 --> 00:13:12,031
कौवों का दिन आ गया।

68
00:13:13,418 --> 00:13:15,579
दुर्भाग्य के लक्षण.

69
00:15:38,271 --> 00:15:40,102
वह उसका रोना सुनती है, लेकिन...

70
00:15:40,731 --> 00:15:42,562
कर्तव्य की एक और पुकार है।

71
00:18:02,039 --> 00:18:04,280
ये दिन उनका आखिरी होना चाहिए था.

72
00:18:05,209 --> 00:18:07,325
लेकिन वास्तव में यह शुरुआत थी।

73
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
स्काउट!

74
00:18:28,566 --> 00:18:29,931
स्काउट!

75
00:19:11,067 --> 00:19:12,807
डरो मत.

76
00:19:27,583 --> 00:19:29,323
आपको शांत रहना चाहिए।

77
00:19:41,889 --> 00:19:43,550
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाऊंगा.

78
00:19:46,519 --> 00:19:47,599
आना।

79
00:20:32,815 --> 00:20:35,352
क्या तुम्हारे भाई ने तुम्हें बाहर निकाल दिया, है ना?

80
00:20:50,458 --> 00:20:54,542
चिंता मत करो, मैं तुम्हारे लिए घोंसला बनाऊंगा।
आपका अपना एक.

81
00:21:41,967 --> 00:21:44,049
तुम्हें भूख लगी होगी.

82
00:21:53,187 --> 00:21:55,178
तुम्हें रोटी पसंद नहीं है?

83
00:21:56,941 --> 00:21:58,477
यह सब मेरे पास है।

84
00:22:11,038 --> 00:22:12,994
मैं जल्दी वापस आऊंगा।

85
00:22:15,709 --> 00:22:17,995
ढेर सारे भोजन के साथ.

86
00:24:04,526 --> 00:24:05,606
नहीं - नहीं।

87
00:24:05,778 --> 00:24:07,643
रुको।

88
00:24:07,947 --> 00:24:09,027
इंतज़ार।

89
00:24:57,037 --> 00:24:58,698
देखो देखो!

90
00:28:22,201 --> 00:28:23,566
मुझे माफ़ करें।

91
00:28:24,077 --> 00:28:25,863
मैंने भी शुरू कर दिया...

92
00:28:28,498 --> 00:28:31,490
प्रसिद्ध रूप से ईगल्स को खाना खिलाना कठिन होता है।

93
00:28:36,506 --> 00:28:37,916
सॉसेज...

94
00:28:38,217 --> 00:28:40,333
यह उसके लिए बहुत बुरा है.

95
00:28:41,511 --> 00:28:43,467
देखो मेरे पास क्या है.

96
00:28:43,722 --> 00:28:45,337
बतख का जिगर।

97
00:28:46,808 --> 00:28:48,764
यह उसके लिए अच्छा है.

98
00:28:49,269 --> 00:28:50,725
इसे लें!

99
00:28:58,695 --> 00:29:01,528
तुम्हारे पिता होंगे
सोच रहा हूं कि आप कहां हैं.

100
00:29:05,577 --> 00:29:07,738
उसे क्यों उकसाओ, लुकास?

101
00:29:08,455 --> 00:29:11,913
कि तुम बात नहीं करते,
इससे वह काफी नाराज है।

102
00:29:15,545 --> 00:29:16,955
और फिर भी वह...

103
00:29:17,130 --> 00:29:20,338
वह अपनी चुप्पी को नहीं पहचानता।

104
00:29:24,888 --> 00:29:27,925
मैंने उसे उस दिन के बारे में बात करते कभी नहीं सुना।

105
00:29:28,892 --> 00:29:31,679
उसने इसे अंदर ही अंदर दबा दिया है।

106
00:29:33,272 --> 00:29:34,978
और आपके साथ भी ऐसा ही है.

107
00:29:36,108 --> 00:29:39,145
लेकिन एक दिन तुम्हारी आवाज़ आएगी.

108
00:29:48,370 --> 00:29:50,235
ओह, तुम्हें पढ़ना पसंद है.

109
00:29:52,624 --> 00:29:54,706
"हवा के भाई"

110
00:30:04,219 --> 00:30:05,550
सूरज की रोशनी!

111
00:30:05,721 --> 00:30:08,588
उसके पंख विकसित करने के लिए आवश्यक है।

112
00:30:44,051 --> 00:30:45,882
अरे!
आप कहां जा रहे हैं?

113
00:30:46,053 --> 00:30:48,339
क्या आप हमारी सपेराकैली भूल गए?

114
00:30:49,514 --> 00:30:50,674
चलो भी!

115
00:30:53,268 --> 00:30:54,633
अरे, लुकास!

116
00:30:54,895 --> 00:30:56,635
मैं आप से बात कर रहा हूँ!

117
00:30:57,064 --> 00:30:58,804
क्या तुम्हें भूख नहीं लगती? नहीं?

118
00:30:59,691 --> 00:31:03,275
इसलिए आपको और अधिक कार्यों की आवश्यकता है
भूख बढ़ाने के लिए! चलो भी!

119
00:31:03,445 --> 00:31:04,855
यह लो!

120
00:31:49,282 --> 00:31:50,647
लुकास!

121
00:31:52,244 --> 00:31:53,575
लुकास!

122
00:31:53,829 --> 00:31:55,319
खाना तैयार है!

123
00:32:35,287 --> 00:32:36,402
लानत है!

124
00:32:37,038 --> 00:32:38,323
लुकास!

125
00:32:40,459 --> 00:32:41,699
लुकास!

126
00:34:17,138 --> 00:34:18,138
जाना!

127
00:34:18,848 --> 00:34:20,384
दूर जाओ! जाना!

128
00:34:29,693 --> 00:34:33,561
मैंने बहुत बुरा काम किया.
लेकिन इससे कुछ अच्छा हुआ.

129
00:34:34,531 --> 00:34:36,112
यह आपके लिए है!

130
00:34:46,543 --> 00:34:48,249
आप तेजी से बढ़ रहे हैं!

131
00:35:52,484 --> 00:35:56,523
शायद किताब खुल गयी हो
संयोग से उस पृष्ठ पर,

132
00:35:57,072 --> 00:35:59,438
लेकिन उसकी उंगलियों ने इसे ढूंढ लिया।

133
00:36:00,200 --> 00:36:01,781
दो भाइयों की कहानी,

134
00:36:02,077 --> 00:36:03,783
लड़ाई में बंद.

135
00:36:04,162 --> 00:36:08,531
बड़े कैन,
उसने अपने भाई हाबिल को हराने का निश्चय किया।

136
00:36:10,210 --> 00:36:12,701
और इस प्रकार पक्षी को एक नाम मिल गया।

137
00:36:13,088 --> 00:36:15,420
वह उसे हाबिल कहेगा।

138
00:36:17,967 --> 00:36:22,381
और इस बार,
लुकास कहानी को अपना अंत देगा।

139
00:36:23,223 --> 00:36:25,259
हाबिल जीवित रहेगा.

140
00:36:47,247 --> 00:36:48,578
वहाँ कहीं बाहर,

141
00:36:48,748 --> 00:36:51,865
लुकास जानता था कि कैन को खाना खिलाया जा रहा था,

142
00:36:52,043 --> 00:36:56,286
सिखाया और प्रशिक्षित किया
इन पहाड़ों का राजा बनने के लिए.

143
00:37:16,276 --> 00:37:18,016
हाबिल, यहाँ।

144
00:37:18,403 --> 00:37:19,939
यहाँ। देखना।

145
00:37:20,238 --> 00:37:21,774
यहाँ आओ। चलो भी!

146
00:37:21,948 --> 00:37:23,939
तुम्हें उड़ना सीखना होगा।

147
00:37:25,452 --> 00:37:26,942
वह अभी भी बहुत छोटा है.

148
00:37:27,120 --> 00:37:29,611
उसे अपने पंख बदलने की जरूरत है।

149
00:37:31,541 --> 00:37:33,406
उसकी अंतरात्मा उसका मार्गदर्शन करेगी।

150
00:37:35,336 --> 00:37:37,873
मैं तुम्हारे पिता से बात कर रहा हूं.

151
00:37:39,424 --> 00:37:40,709
तुम्हें पता है,

152
00:37:41,718 --> 00:37:44,130
गर्मी आने के साथ...

153
00:37:44,512 --> 00:37:46,753
मैं हाथों की एक अतिरिक्त जोड़ी के साथ काम कर सकता था।

154
00:37:47,223 --> 00:37:49,054
तुम मेरे साथ रह सकते हो.

155
00:37:50,310 --> 00:37:53,302
उस बड़े पुराने घर में मेरे साथ रहो।

156
00:37:53,897 --> 00:37:56,263
और मेरे पास आवश्यकता से अधिक भोजन है।

157
00:37:56,983 --> 00:37:58,393
दो के लिए बहुत सारा।

158
00:38:00,195 --> 00:38:01,275
सभी के लिए बहुत कुछ।

159
00:38:03,406 --> 00:38:04,521
लुकास!

160
00:38:19,672 --> 00:38:22,835
इसे उसके पैर से बांध दो.
आप उसे पकड़ने में सक्षम होंगे!

161
00:38:33,895 --> 00:38:35,101
तुमने यह किया!

162
00:38:55,917 --> 00:38:57,327
और फिर...

163
00:38:57,502 --> 00:38:58,708
इस तरह!

164
00:39:15,395 --> 00:39:18,102
आप चाहें तो यहां सो सकते हैं.

165
00:39:24,445 --> 00:39:27,608
मैंने सोचा कि आप इसका उपयोग कर सकते हैं
बाज को प्रशिक्षित करने के लिए.

166
00:39:40,420 --> 00:39:41,535
लुकास,

167
00:39:41,713 --> 00:39:44,204
आप जहां चाहें बेझिझक सोएं!

168
00:40:49,739 --> 00:40:50,979
मैं समझ गया।

169
00:40:51,324 --> 00:40:52,814
यह तुम्हारे लिए है, हाबिल।

170
00:40:53,159 --> 00:40:54,319
यहाँ।

171
00:40:55,495 --> 00:40:58,453
यह आपके लिए है, आइए।
आप इसे खा सकते हैं.

172
00:40:59,040 --> 00:41:00,701
आपको इसे चुनना होगा.

173
00:41:06,047 --> 00:41:08,459
हाबिल, तुम्हें तेज़ होना होगा।

174
00:41:09,258 --> 00:41:11,340
या फिर आप इन्हें कभी नहीं खायेंगे.

175
00:41:17,725 --> 00:41:20,057
सीखने के लिए साहस चाहिए.

176
00:41:22,981 --> 00:41:26,064
और सिखाना है, एक माँ का धैर्य.

177
00:41:27,360 --> 00:41:32,900
वह जानती है, अपने बेटे को हवा में ले जाना,
प्रलोभन प्रबल होना चाहिए.

178
00:41:34,742 --> 00:41:36,528
मैं उसे अक्सर देखता था,

179
00:41:36,703 --> 00:41:38,068
हमेशा आश्चर्य में.

180
00:41:40,748 --> 00:41:45,333
वह आराम नहीं करेगी
जब तक वह उसे छलांग लगाते हुए नहीं देख लेती।

181
00:42:20,788 --> 00:42:23,279
लुकास में वृत्ति की कमी हो सकती है।

182
00:42:23,541 --> 00:42:25,532
लेकिन, वह एक लड़का है.

183
00:42:25,668 --> 00:42:28,330
और इसके साथ ही आविष्कार आता है।

184
00:42:56,157 --> 00:42:57,397
हाबिल.

185
00:42:58,868 --> 00:42:59,983
हाबिल!

186
00:43:02,872 --> 00:43:04,203
आना।

187
00:43:05,833 --> 00:43:07,619
कूदो, चलो!

188
00:43:32,235 --> 00:43:33,441
कूदना।

189
00:43:37,406 --> 00:43:39,192
हाबिल आओ, कूदो!

190
00:43:39,659 --> 00:43:41,024
हाबिल,

191
00:43:41,619 --> 00:43:42,950
तुम्हें करना होगा.

192
00:43:46,999 --> 00:43:48,535
तुम्हें कूदना होगा!

193
00:43:58,678 --> 00:44:01,420
तुम्हें अपने पंख तेजी से हिलाने होंगे...

194
00:44:01,639 --> 00:44:04,255
अन्यथा आप कभी उड़ना नहीं सीख पाएंगे।

195
00:44:06,561 --> 00:44:07,801
हाबिल आओ,

196
00:44:07,979 --> 00:44:09,560
अपने पंख खोलो!

197
00:44:09,981 --> 00:44:11,892
हाँ, ऐसे ही.

198
00:44:12,692 --> 00:44:13,692
चलो,

199
00:44:13,860 --> 00:44:15,350
तुम्हें उड़ना है.

200
00:44:15,611 --> 00:44:16,976
ये अच्छा है, ये अच्छा है.

201
00:44:17,155 --> 00:44:20,318
चलो तुम कर सकते हो।
हाबिल, तुम यह कर सकते हो।

202
00:44:20,616 --> 00:44:22,026
चलो, कूदो!

203
00:44:23,536 --> 00:44:25,276
आप यह कर सकते हैं। चलो भी!

204
00:44:26,080 --> 00:44:27,365
कूदना!

205
00:44:33,546 --> 00:44:34,956
आपने अच्छा किया!

206
00:44:36,174 --> 00:44:37,960
हाँ, अच्छा लड़का है.

207
00:45:25,932 --> 00:45:27,297
हाबिल?

208
00:45:39,862 --> 00:45:41,068
हाबिल?

209
00:45:47,620 --> 00:45:48,951
हाबिल!

210
00:45:52,750 --> 00:45:54,490
हाबिल!

211
00:46:08,557 --> 00:46:10,093
हाँ, आपने यह किया!

212
00:46:12,436 --> 00:46:13,801
हाबिल!

213
00:46:44,802 --> 00:46:46,292
हाँ, हाबिल!

214
00:46:47,013 --> 00:46:48,378
तुमने यह किया!

215
00:47:03,821 --> 00:47:04,821
हाबिल!

216
00:47:08,909 --> 00:47:10,399
हाबिल!

217
00:47:16,292 --> 00:47:17,292
हाबिल!

218
00:47:32,892 --> 00:47:34,132
उसने मुझसे कहा,

219
00:47:34,310 --> 00:47:36,471
उसे केवल एक पंख मिला।

220
00:47:36,645 --> 00:47:39,682
और मैं उसकी आंखों से देख सकता था, उसे डर था -

221
00:47:39,940 --> 00:47:42,147
यह हाबिल का आखिरी होगा।

222
00:47:42,318 --> 00:47:45,810
मैंने उसे सांत्वना देने की कोशिश की -
हाबिल वापस आ जाएगा.

223
00:47:45,946 --> 00:47:48,528
उसे बस जंगली स्वाद की ज़रूरत थी।

224
00:47:55,915 --> 00:47:57,371
लेकिन सच में,

225
00:47:57,750 --> 00:47:59,991
मैं नहीं जानता था कि किस भाग्य ने उसका इंतजार किया है।

226
00:48:06,926 --> 00:48:09,042
जैसे कोई बच्चा जंगली भाग रहा हो,

227
00:48:09,220 --> 00:48:13,304
हाबिल को यह मिल सकता है
साहसिक कार्य में उसकी जान चली जाती है।

228
00:50:51,757 --> 00:50:53,918
उसके बाद के दिनों में,

229
00:50:54,301 --> 00:50:56,337
मैंने बमुश्किल लुकास को देखा।

230
00:50:56,512 --> 00:50:58,252
हमेशा खोजते रहते हैं.

231
00:50:58,472 --> 00:51:00,178
वह आराम नहीं कर सका.

232
00:51:00,349 --> 00:51:03,557
हाबिल के लिए उसका डर कभी दूर नहीं हुआ।

233
00:51:23,289 --> 00:51:26,156
वह जानता था कि दो खतरे होंगे।

234
00:51:27,751 --> 00:51:30,959
सबसे बड़ी थी उनके पिता की बंदूक,

235
00:51:31,463 --> 00:51:33,670
उसके हाथ से कभी दूर नहीं.

236
00:51:55,154 --> 00:51:56,394
दूसरा...

237
00:51:56,614 --> 00:51:58,150
कैन था.

238
00:51:58,616 --> 00:52:00,572
हमेशा मजबूत.

239
00:52:00,909 --> 00:52:01,989
और अब -

240
00:52:03,120 --> 00:52:04,451
एक शिकारी.

241
00:53:18,529 --> 00:53:19,860
3 दिन।

242
00:53:20,072 --> 00:53:22,438
लुकास के लिए, जीवन भर।

243
00:53:23,450 --> 00:53:25,486
और अभी भी कोई संकेत नहीं.

244
00:54:16,545 --> 00:54:17,785
हाबिल!

245
00:54:29,516 --> 00:54:31,381
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

246
00:54:32,144 --> 00:54:33,304
मैंने सोचा...

247
00:54:33,604 --> 00:54:35,845
कि तुम कभी वापस नहीं आओगे.

248
00:54:36,899 --> 00:54:38,230
लेकिन...

249
00:54:38,859 --> 00:54:40,520
तुम उड़ रहे थे.

250
00:54:41,320 --> 00:54:43,356
उड़ना, आख़िरकार हाबिल!

251
00:55:04,510 --> 00:55:06,717
हाबिल ने उड़ना सीखा।

252
00:55:07,012 --> 00:55:10,846
और लुकास ने यह सीखा
आशा कभी नहीं मरनी चाहिए.

253
00:55:13,352 --> 00:55:14,842
चलो, हाबिल!

254
00:55:17,523 --> 00:55:19,559
याद रखने लायक एक सबक.

255
00:55:21,151 --> 00:55:22,516
लेकिन लड़का जानता था...

256
00:55:22,694 --> 00:55:25,060
अभी और शिक्षण होना बाकी है।

257
00:55:26,448 --> 00:55:29,531
हाबिल को शिकार करना सीखना होगा।

258
00:55:29,910 --> 00:55:32,777
शिकार गति और समय के बारे में है।

259
00:55:33,413 --> 00:55:35,779
तो हम उसे इस तरह सिखाते हैं:

260
00:55:38,669 --> 00:55:41,081
चील ने शव देखा,

261
00:55:41,880 --> 00:55:44,166
रस्सी के सिरे से बंधा हुआ।

262
00:55:44,424 --> 00:55:45,789
और फिर हम इंतजार करते हैं...

263
00:55:45,968 --> 00:55:48,630
जब तक वह नीचे उतरना शुरू न कर दे.

264
00:55:50,305 --> 00:55:53,388
और जब वह छीनने के लिए जाता है तो हम - चक!

265
00:55:54,434 --> 00:55:57,016
और बिल में घुसे हुए मर्मोट की तरह...

266
00:55:58,647 --> 00:55:59,887
वह चला गया!

267
00:56:11,952 --> 00:56:14,568
क्या वह आपके लिए काम कर रहा है या आप उसके लिए?

268
00:56:17,165 --> 00:56:20,453
उसने आपसे खिलौने बनवाए हैं?
- जाल!

269
00:56:21,628 --> 00:56:23,368
मेरा अपना डिज़ाइन.

270
00:56:27,342 --> 00:56:29,003
तुम एक चतुर आदमी हो!

271
00:56:30,429 --> 00:56:32,260
गर्मियों के लिए, डेंज़र!

272
00:56:32,598 --> 00:56:35,806
वह सौदा था.
मुझे मात देने के बारे में मत सोचो!

273
00:56:36,310 --> 00:56:38,722
तो अब आप उसके लिए चाहत दिखाते हैं?

274
00:56:39,980 --> 00:56:41,436
वह मेरा बेटा है.

275
00:56:43,066 --> 00:56:44,806
उसे कभी मत भूलना!

276
00:57:20,354 --> 00:57:21,969
आप तेज थे।

277
00:57:22,189 --> 00:57:24,305
लेकिन वह तो और भी तेज़ था!

278
00:57:24,816 --> 00:57:26,681
आइए उसे और जोर से धक्का दें!

279
00:57:42,417 --> 00:57:43,417
स्काउट!

280
00:57:51,134 --> 00:57:52,294
स्काउट!

281
00:57:55,055 --> 00:57:56,261
रुकना!

282
00:57:58,558 --> 00:57:59,718
स्काउट!

283
00:58:08,443 --> 00:58:10,399
उनका पहला असली कैच.

284
00:58:17,744 --> 00:58:20,281
मुझे लगा कि वह कुत्ते के लिए जा रहा है।

285
00:58:32,718 --> 00:58:34,379
यह समय है, लुकास।

286
00:58:35,470 --> 00:58:37,006
गर्मी खत्म हो गई है.

287
00:58:37,597 --> 00:58:39,929
तुम्हें अपने बाप के पास जाना है।

288
00:58:41,852 --> 00:58:44,514
और तुम्हें हाबिल को उसकी दुनिया में लौटाना होगा।

289
00:58:44,813 --> 00:58:46,303
नहीं!

290
00:58:48,066 --> 00:58:50,478
आख़िरकार एक शब्द।

291
00:58:53,864 --> 00:58:56,571
हाबिल की अपनी प्रवृत्ति है।

292
00:58:57,534 --> 00:59:00,992
जंगली होना क्या होता है इसकी एक स्मृति।

293
00:59:02,914 --> 00:59:04,495
यदि आप उसे रखते हैं,

294
00:59:04,833 --> 00:59:06,915
वे आग्रह क्षीण हो जायेंगे।

295
00:59:07,502 --> 00:59:10,414
वह पहाड़ पर वापस नहीं लौट पायेगा.

296
00:59:12,090 --> 00:59:14,046
वह कभी आज़ाद नहीं होगा.

297
00:59:18,722 --> 00:59:20,587
क्या आप यही चाहते हैं?

298
01:00:00,889 --> 01:00:02,925
हमें उसे दूर तक ले जाना था,

299
01:00:03,433 --> 01:00:07,426
पहाड़ों की ओर
जहाँ कैन किसी राज्य का दावा नहीं कर सकता था।

300
01:00:08,355 --> 01:00:13,816
मैंने लुकास से कहा, हाबिल यहीं होगा
एक मौका, अपना रास्ता खोजने का।

301
01:00:40,095 --> 01:00:42,632
मुझे लड़के के विश्वास से ईर्ष्या हुई।

302
01:00:43,265 --> 01:00:46,678
मन ही मन मैंने अपनी विदाई कर ली।

303
01:00:55,902 --> 01:00:57,517
तुम जीवित रहोगे.

304
01:01:00,073 --> 01:01:01,859
तुम वापस आओगे.

305
01:01:03,410 --> 01:01:05,401
तुम मुझे फिर से देखोगे.

306
01:04:17,354 --> 01:04:21,563
मुझे डर था कि सर्दी पड़ेगी
हाबिल की कहानी का अंत हो.

307
01:04:22,233 --> 01:04:25,646
उस वर्ष बर्फ़ बहुत क्रूर थी।

308
01:04:36,998 --> 01:04:39,910
यहाँ तक कि चील की आँख भी धोखा खा सकती है।

309
01:05:01,940 --> 01:05:03,430
आकाश और बर्फ...

310
01:05:03,858 --> 01:05:05,348
एक हो गया.

311
01:05:37,142 --> 01:05:39,508
बर्फ़ ने लुकास को घर पर रोके रखा।

312
01:05:39,811 --> 01:05:42,348
अपने छिपने के स्थान पर भागने में असमर्थ,

313
01:05:42,897 --> 01:05:44,387
वह फंस गया था.

314
01:05:44,566 --> 01:05:46,807
उसे पिघलने का इंतजार करना होगा।

315
01:05:48,361 --> 01:05:51,023
और यदि वह हाबिल के भाग्य को नहीं जानता था,

316
01:05:51,197 --> 01:05:54,655
वह अभी भी दूसरों की मदद कर सकता है - जी सकता है।

317
01:09:59,404 --> 01:10:00,735
हाबिल!

318
01:10:01,906 --> 01:10:04,773
मेरे साथ उनकी गर्मी सिर्फ एक स्मृति थी।

319
01:10:05,910 --> 01:10:07,821
लेकिन उसके कोट के नीचे,

320
01:10:07,995 --> 01:10:11,783
मैं जानता था
वह बाज़ चलाने का दस्ताना ले गया जो मैंने उसे दिया था।

321
01:10:12,834 --> 01:10:15,746
उसके दिल में - वह आशा लेकर आया।

322
01:14:30,508 --> 01:14:32,044
लुकास.

323
01:14:33,761 --> 01:14:35,126
लुकास!

324
01:15:07,378 --> 01:15:08,618
लुकास!

325
01:15:14,635 --> 01:15:15,875
हिलना मत!

326
01:15:23,769 --> 01:15:24,929
सावधान!

327
01:15:33,070 --> 01:15:34,560
सावधान, सावधान.

328
01:15:35,322 --> 01:15:38,155
मैं यहाँ हूँ।

329
01:15:40,870 --> 01:15:42,030
लुकास.

330
01:15:44,373 --> 01:15:45,453
कोई बात नहीं।

331
01:15:53,299 --> 01:15:57,292
वह पल मेरे लिए
एक अध्याय के अंत जैसा महसूस हुआ।

332
01:16:15,237 --> 01:16:18,104
लेकिन जंगली समझदार है.

333
01:16:26,415 --> 01:16:28,952
यह कोई अध्याय समापन नहीं था...

334
01:16:29,251 --> 01:16:30,866
अभी शुरुआत है.

335
01:16:32,379 --> 01:16:34,961
हाबिल घाटी में लौट आया था।

336
01:16:36,550 --> 01:16:39,041
लेकिन उनकी चुनौती ख़त्म नहीं हुई थी.

337
01:16:40,054 --> 01:16:42,386
यहाँ, उनके जन्म स्थान पर,

338
01:16:42,556 --> 01:16:44,672
एक भाई उसका इंतजार कर रहा है.

339
01:16:50,272 --> 01:16:53,389
ये भाई था
जिसने उसे घोंसले से बाहर निकाला।

340
01:16:56,153 --> 01:16:57,188
कैन...

341
01:16:57,363 --> 01:16:58,648
पुराना,

342
01:16:58,823 --> 01:17:00,404
उतना ही मजबूत.

343
01:17:00,658 --> 01:17:03,115
समय बताएगा कि राजा कौन होगा।

344
01:17:06,580 --> 01:17:08,411
और समय बीतता जा रहा था.

345
01:17:08,707 --> 01:17:11,790
सर्दी एक बार फिर वसंत थी।

346
01:17:15,005 --> 01:17:18,623
और लुकास ठीक हो गया - कम से कम उसका पैर।

347
01:17:18,759 --> 01:17:24,504
लेकिन उनके पिता और उनके बीच जो चोट लगी है
सुधार का कोई संकेत नहीं दिखा।

348
01:17:25,349 --> 01:17:28,557
एक समय की बात है दो भाई थे।

349
01:17:29,311 --> 01:17:30,892
पवन के भाई.

350
01:17:31,063 --> 01:17:34,726
उदासी और सन्नाटा -
यह रह गया.

351
01:17:36,318 --> 01:17:39,435
हालाँकि, वह अपने भाई से अधिक ताकतवर था।

352
01:17:39,697 --> 01:17:41,938
लेकिन जीत के कई रास्ते हैं.

353
01:17:44,702 --> 01:17:46,693
उनकी कहानी, ऐसा लग रहा था,

354
01:17:46,996 --> 01:17:48,361
सेट किया गया था.

355
01:17:49,915 --> 01:17:51,075
तो...

356
01:17:51,375 --> 01:17:52,831
अंत कैसा है?

357
01:17:54,837 --> 01:17:56,498
कोई अधिक नहीं है।

358
01:17:58,215 --> 01:18:00,297
लेकिन... उसके बाद क्या हुआ?

359
01:18:00,843 --> 01:18:03,300
भले ही हमारे पास आखिरी पन्ना हो,

360
01:18:03,470 --> 01:18:06,553
मुझे डर है कि यह हमें नहीं बताएगा
भाईयों का प्रदर्शन कैसा चल रहा है।

361
01:18:06,724 --> 01:18:09,056
और क्या हमें अंत की आवश्यकता है?

362
01:18:10,769 --> 01:18:12,930
कभी-कभी जीवन में, लुकास,

363
01:18:13,189 --> 01:18:15,931
आपको अपना अंत स्वयं बनाना होगा।

364
01:18:17,693 --> 01:18:19,524
अपनी कहानी बताओ.

365
01:18:48,933 --> 01:18:53,017
हाबिल भी ऐसा ही था
ये शब्द सुने थे.

366
01:19:03,530 --> 01:19:07,523
अंतिम अध्याय अवश्य आना चाहिए
अपने और कैन के बीच।

367
01:19:43,904 --> 01:19:46,145
और यह अब आना ही चाहिए.

368
01:20:18,188 --> 01:20:20,895
जीत के कई रास्ते हैं.

369
01:20:21,692 --> 01:20:24,149
साहस सम्मान जीत सकता है.

370
01:20:30,075 --> 01:20:33,033
लुकास जानता था कि बहादुर होना क्या होता है।

371
01:20:33,954 --> 01:20:36,070
लेकिन सम्मान चला गया.

372
01:20:37,833 --> 01:20:41,417
और लड़के को वृत्ति का एहसास हुआ
छोड़ना.

373
01:20:42,504 --> 01:20:43,789
आगे बढ़ो।

374
01:21:22,169 --> 01:21:23,284
उस दिन...

375
01:21:23,462 --> 01:21:25,919
मैंने कुछ अद्भुत देखा।

376
01:21:28,675 --> 01:21:31,007
एक राजकुमार और उसका भाई...

377
01:21:31,428 --> 01:21:32,759
शांति से.

378
01:21:43,941 --> 01:21:45,056
मैं अचंभित हुआ -

379
01:21:45,234 --> 01:21:48,397
क्या मैं एक और चमत्कार की आशा कर सकता हूँ?

380
01:21:49,196 --> 01:21:53,360
कि हाबिल की वापसी
लुकास को जाने से रोकेगा।

381
01:22:24,064 --> 01:22:25,725
उसके दोस्त को ढूंढने के लिए.

382
01:22:25,899 --> 01:22:30,313
यही वजह थी जो उन्होंने खुद को दी
उसका बैग पैक करने के लिए.

383
01:22:31,321 --> 01:22:34,688
लेकिन मुझे लगता है वह खोज रहा था
किसी और चीज़ के लिए.

384
01:23:14,031 --> 01:23:15,896
यहीं आप आते हैं.

385
01:23:19,328 --> 01:23:23,116
जब वह जल गया तो तुम रोये
लेकिन अब तो तुम अपना मुँह भी नहीं खोल सकते, है ना?

386
01:23:25,876 --> 01:23:27,867
मुझे उसकी आवाज़ याद है.

387
01:23:29,171 --> 01:23:30,877
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि मैं कैसे रोया?

388
01:23:41,016 --> 01:23:42,631
मेरे लिए माचिस जलाओ.

389
01:23:43,227 --> 01:23:44,307
आना!

390
01:23:51,985 --> 01:23:53,521
मेरी तरफ देखो!

391
01:24:07,876 --> 01:24:08,956
लुकास!

392
01:25:14,651 --> 01:25:16,107
लुकास!

393
01:25:38,342 --> 01:25:39,752
हाबिल!

394
01:25:40,177 --> 01:25:41,383
हाबिल!

395
01:27:00,257 --> 01:27:01,588
हाबिल?

396
01:27:03,260 --> 01:27:04,466
नहीं।

397
01:27:05,804 --> 01:27:07,089
यह मैं हूं।

398
01:27:16,022 --> 01:27:17,387
मुझे माफ़ करें।

399
01:27:18,817 --> 01:27:20,478
मुझे खेद है।

400
01:27:45,260 --> 01:27:49,219
कुछ साल बाद

401
01:28:32,140 --> 01:28:33,926
अरे!
- मैं ठीक हूं।

402
01:28:36,019 --> 01:28:38,226
आप देखिए: मैं मजबूत हूं!

403
01:28:39,648 --> 01:28:41,934
तुम हमेशा मुझसे ज्यादा मजबूत थे.

404
01:29:38,623 --> 01:29:40,079
ये रुकना चाहिए.

405
01:29:40,250 --> 01:29:41,831
तुम उसे नहीं पाओगे.

406
01:29:44,754 --> 01:29:45,994
वह यहाँ है.

407
01:29:47,549 --> 01:29:49,540
कहीं.
- लेकिन आप यह कैसे जान सकते हैं?

408
01:29:49,718 --> 01:29:51,504
मुझे जानने की जरूरत नहीं है.

409
01:29:51,845 --> 01:29:53,506
मुझे बस विश्वास करना है.

410
01:29:53,680 --> 01:29:55,671
तूफान में हाबिल की मृत्यु हो गई।
- नहीं!

411
01:29:55,932 --> 01:29:57,797
वह उसका भाई था!

412
01:29:57,976 --> 01:30:01,514
हाबिल बच गया.
- हाबिल चला गया है आपको इसे स्वीकार करना होगा।

413
01:30:03,607 --> 01:30:05,939
यह सपना कि वह वापस आएगा,

414
01:30:06,192 --> 01:30:07,557
इसे भूल जाओ.

415
01:30:08,153 --> 01:30:10,314
इसे अपने दिमाग से बाहर निकालो.

416
01:30:13,742 --> 01:30:16,358
अपना हाथ आगे बढ़ाओ, लुकास!

417
01:30:19,080 --> 01:30:20,991
अपना हाथ फैलाओ!

418
01:30:41,728 --> 01:30:43,264
मैंने उसे ढूंढ लिया.

419
01:30:44,439 --> 01:30:46,430
मैं कहूंगा कि उसने तुम्हें ढूंढ लिया।

420
01:31:00,246 --> 01:31:02,157
हमने एक दूसरे को पाया.

421
01:31:14,052 --> 01:31:17,044
आप क्या कर रहे हो?
- अब वह आज़ाद है!

422
01:31:19,140 --> 01:31:20,255
हमेशा के लिए।

423
01:31:36,491 --> 01:31:39,574
हाबिल को जाने देने से एक बार उसका दिल टूट गया।

424
01:31:40,286 --> 01:31:43,278
लेकिन अब लुकास समझ गया है,

425
01:31:43,540 --> 01:31:45,246
कि जाने दो -

426
01:31:45,542 --> 01:31:47,373
मुक्त होना है.

427
01:31:55,927 --> 01:31:57,838
अतीत से मुक्त.

428
01:31:58,138 --> 01:32:01,551
यह विश्वास करने के लिए स्वतंत्र हूं कि नियति बदल सकती है।

429
01:32:08,064 --> 01:32:09,554
जिंदगी की किताब...

430
01:32:10,233 --> 01:32:12,349
लिखना हमारा है.

431
01:32:20,744 --> 01:32:22,154
चल दर।